「GTranslate」外国語対応サイトとして拡充いたしました

2022-04-30 2024-01-13

かぎや盛岡べん

これまでWeglot 翻訳サービスにより多言語に対応して参りましたが、メンテナンス頻度が多い、翻訳語数の制限、円安により継続が厳しくなりました。

本日より仮運用ですが、Google 機械語翻訳「GTranslate」を採用いたしました。

筆者が感じた主なメリットは、

この3つでした。今後に期待をしたいと思います。詳細は下記を参照ください。

無料サービスの機械翻訳は確かに早い。有料サービスのニューラル翻訳はそれより遅い。有料サービスの方が翻訳が遅いのは、いただけないが少し今後に期待しよう。

次にTranslatePressも試して見ました。

こちらも参考にしてください。

英語以外は確度がかなり低いDeepLですが、試したくて一度導入しました。15日間トライアル期間があります。いや、あったはずでした。

TranslatePressは、GTRANSLATEのエンジンも選べますが、GTRANSLATEは、上記にある様に既に独自にサービスしていますので、DeepLを選択しました。

しかし、英語翻訳されたサイトから、デフォルトの日本語サイトに戻ろうとしても、戻りませんでした。どの設定でも変わりませんでした。

支払い方法の入力が必須でしたので、案内にしたがって入力してゆきましたが、キャンセルをしましょうと。

その日の2時間後にキャンセルをしました。受領メールが、PaypalとTranslatePress運営先からも来ましたが、その後直ぐに引き落とされました。

クレームを付けましたが、一度は運営先が正しいとPaypal連絡を受けています。

ファインプリントの一部に「全てはTranslatePress社の独断により決定する」と記述されていますので、この点でクレームが通らないと予測されます。

「15日間無料トライアル期間100％返金保証」と明記しておきながら、支払い情報を誘導して入力した2時間後に引き落としする。理不尽で不当な請求です。

再度Paypalを介してクレームを入れようとしていますが、確固たるEvidenceを準備しても、入口で引っかかって、審議が進みません。

その後、Paypalへ連絡して再度Translatepressへクレームを入れることが出来ました。

WordPressに登録され、Paypalも利用できる信頼できるような会社と思いましたが、残念ながら不当で独裁的に判断するようです。

このプラグインの導入は、かなり気をつけてください。

5月7日深夜に不当請求され、1度目のクレームが5月10日でした。2回目のクレームを同日5月10日に不服申し立てをしました。

その約2週間後の今日5月31日の期限で、販売元（TranslatePressから）の最終的な返答が無いため、強制的に返金処理がなされました。

こちらの主張が完全に認められた報告メールを受信しました。時系列的に文書としてまとめた主張が認められたということです。

一度はPaypalに見放されましたが、チャット＆メール主張し続けての結果です。泣き寝入りする寸前でした。

みなさまお気をつけください。

Translatepress（REFLECTION-MEDIA社）は、Paypalの与信審査の文書に、今回の一連の内容が記載されました。

強制的執行を行ったことから、今後TranslatePressは、Paypal登録から外されます。

これら一連の支払いをクレジットカード経由で行っていたら、スムーズに行かなかっただろうと考えます。

おそらく泣き寝入りでしょう。

やはり海外取引はPaypalが必須と考えます。